1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:59,700 --> 00:05:01,615 Бог је створио свет... 4 00:05:02,976 --> 00:05:06,051 ...и види да смо направили то поље, дечко. 5 00:05:15,853 --> 00:05:19,561 Ово бисмо били без земље, момче. 6 00:05:32,228 --> 00:05:34,598 Хајде, идемо. 7 00:05:47,203 --> 00:05:50,403 - Зашто удовица одбија да прода? - Па Бог зна дечко. 8 00:05:56,503 --> 00:05:58,607 Она је жена, као твоја мајка. 9 00:05:59,123 --> 00:06:01,353 Кад бисмо знали како да учинимо жене срећним, 10 00:06:01,503 --> 00:06:03,703 сигурно бисмо још увек били у рају! 11 00:06:12,059 --> 00:06:14,259 Ах, то је поље вредно борбе за дечака. 12 00:06:18,255 --> 00:06:20,759 То је најбоље ђубриво на свету. 13 00:06:32,688 --> 00:06:34,488 Ваша кирија госпођо. 14 00:06:43,089 --> 00:06:45,309 Ваша годишњица мора бити ускоро, госпођо 15 00:06:45,314 --> 00:06:47,234 Десет година ове недеље. 16 00:06:47,239 --> 00:06:49,339 То је дуго за жену да буде у жалости. 17 00:06:49,706 --> 00:06:51,311 Довољно дуго. 18 00:06:52,044 --> 00:06:53,833 А шта ти користи њива... 19 00:06:53,834 --> 00:06:56,334 без човека који би га обрађивао? 20 00:06:57,289 --> 00:06:58,289 Нема користи. 21 00:07:08,321 --> 00:07:10,300 Договарам се... 22 00:07:10,901 --> 00:07:13,349 да се Тадгх насели. 23 00:07:15,643 --> 00:07:18,336 Да ли сте икада размишљали о продаји поља? 24 00:07:19,090 --> 00:07:21,376 Знаш довољно добро да немам свог сина. 25 00:07:21,377 --> 00:07:23,728 Стално размишљам о томе. 26 00:07:23,729 --> 00:07:25,780 Било би у добрим рукама, када то урадите. 27 00:07:26,490 --> 00:07:27,690 Извините госпођице. 28 00:10:16,560 --> 00:10:18,460 Добар дечко, Тадгх. 29 00:10:24,628 --> 00:10:26,656 То ће је излудити!. 30 00:10:30,651 --> 00:10:33,150 Пени за јадну певачицу госпођо? 31 00:10:35,587 --> 00:10:37,618 Боца млека за бебу? 32 00:11:20,489 --> 00:11:23,024 Не могу да вас послужим у ово доба, госпођо. 33 00:11:23,745 --> 00:11:26,450 Не желим пиће. Хоћу да продам њиву. 34 00:11:30,468 --> 00:11:32,088 Поље? 35 00:11:32,094 --> 00:11:35,674 Да поље. Требаће ми најбоља цена коју могу да добијем. 36 00:11:37,574 --> 00:11:39,545 Поље Бика Мекејба? 37 00:11:39,594 --> 00:11:41,615 Он га изнајмљује. 38 00:11:44,344 --> 00:11:46,064 Био је голи камен када га је добио госпођо. 39 00:11:46,069 --> 00:11:47,406 Јалов. 40 00:11:47,409 --> 00:11:50,180 Разбио га је у дивно поље. 41 00:11:51,945 --> 00:11:54,075 'Ићи ће понуђачу највише понуде. 42 00:11:58,445 --> 00:11:59,445 Понуђач? 43 00:12:00,595 --> 00:12:02,695 'Биће продат на јавној лицитацији. 44 00:12:07,439 --> 00:12:09,751 Немате право да продајете поље. 45 00:12:11,727 --> 00:12:13,551 То је моја земља, ризиковаћу. 46 00:12:15,173 --> 00:12:18,626 „Кер ће бити продат на јавној аукцији првог октобра. 47 00:12:21,237 --> 00:12:23,148 Ко плати највише, добиће терен. 48 00:12:24,243 --> 00:12:26,402 Перем руке од те њиве. 49 00:12:42,599 --> 00:12:45,099 Имамо доста проблема овде г. Фланаган. 50 00:12:46,657 --> 00:12:48,541 Бику се ово неће свидети. 51 00:12:48,586 --> 00:12:50,785 То је поље Булл МцЦабе-а по праву. 52 00:12:50,791 --> 00:12:52,691 Нико не би лицитирао против Бика. 53 00:12:54,063 --> 00:12:57,293 Нико не ступа у то поље без дозволе Бика. 54 00:12:58,596 --> 00:13:00,980 Био је велики пастув магарац... 55 00:13:00,986 --> 00:13:02,904 закорачио је у поље Бика, 56 00:13:02,906 --> 00:13:04,806 али никада више није изашао... 57 00:13:04,811 --> 00:13:06,711 јер није имао дозволу! 58 00:13:08,995 --> 00:13:11,248 Велики пастув магарац? 59 00:13:37,596 --> 00:13:39,596 Трчи, Бирд, бежи! 60 00:13:57,036 --> 00:13:58,838 Пустио си птицу 61 00:13:59,353 --> 00:14:01,692 Биће пакла када се твој отац пробуди. 62 00:14:02,387 --> 00:14:04,100 Не знам чему се смејеш. 63 00:14:05,001 --> 00:14:07,670 Убили су магарца твог оца! 64 00:14:08,144 --> 00:14:09,322 Добро! 65 00:14:16,691 --> 00:14:18,176 У реду је ламбикинс. 66 00:14:18,598 --> 00:14:20,725 Тадгх, Тадгх! Где ти је отац? 67 00:14:20,898 --> 00:14:21,898 Унутра. 68 00:14:22,692 --> 00:14:24,717 Пажљиво, одмара се. 69 00:14:44,798 --> 00:14:45,798 бик... 70 00:14:54,308 --> 00:14:55,308 Бик. 71 00:15:06,413 --> 00:15:07,414 Бик. 72 00:15:12,288 --> 00:15:13,288 Булл! 73 00:15:14,999 --> 00:15:16,508 То сам ја, птица. 74 00:15:20,999 --> 00:15:22,854 Да ли сте сањали Бика? 75 00:15:23,949 --> 00:15:25,149 Никад не сањам. 76 00:15:27,299 --> 00:15:28,451 Како се држиш Була? 77 00:15:29,598 --> 00:15:31,608 Ко ти је дао дозволу да ме зовеш Бик? 78 00:15:31,898 --> 00:15:33,455 Ти мали злочинце. 79 00:15:34,731 --> 00:15:37,435 Мали злочинац? Мали преступник...то је добар Бик. 80 00:15:38,536 --> 00:15:39,536 шта хоћеш? 81 00:15:41,044 --> 00:15:43,071 Нисам дошао да тражим новац за пиће Булл. 82 00:15:43,072 --> 00:15:44,579 шта хоћеш? 83 00:15:46,234 --> 00:15:49,723 Млада удовица... јутрос је дошла у Фланаганс... 84 00:15:52,749 --> 00:15:54,649 Размишља о продаји терена... 85 00:15:55,886 --> 00:15:56,886 Добро. 86 00:15:59,849 --> 00:16:01,685 ...јавном лицитацијом. 87 00:16:06,356 --> 00:16:07,356 Тадгх! 88 00:16:17,691 --> 00:16:20,776 Ооох биће моћан ред ламбикинс-а! 89 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 Значи она поставља терен? 90 00:16:27,700 --> 00:16:29,075 Тако је. 91 00:16:29,263 --> 00:16:32,665 Првог октобра, јавном лицитацијом. 92 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Јавна аукција? 93 00:16:35,000 --> 00:16:36,941 Шта ће се десити? 94 00:16:38,184 --> 00:16:40,140 Мушкарци ће давати понуде. 95 00:16:41,714 --> 00:16:43,385 Бидс? 96 00:16:44,049 --> 00:16:46,652 Понуде...за моје поље? 97 00:16:48,876 --> 00:16:52,767 Сигурно ко би ме увредио, лицитирањем за моје поље, овде у Царрицк Тхоммонду? 98 00:16:53,468 --> 00:16:55,742 Можда постоје аутсајдери Булл. 99 00:17:06,370 --> 00:17:07,884 аутсајдери... 100 00:17:12,116 --> 00:17:13,749 Аутсајдери. 101 00:17:15,674 --> 00:17:19,048 Да ли су то исти аутсајдери који су узели кукуруз из наших уста... 102 00:17:19,611 --> 00:17:21,605 кад је кромпир покварио у јарцима? 103 00:17:21,606 --> 00:17:23,190 Ах сада Булл. 104 00:17:23,614 --> 00:17:26,483 Да ли су то исти аутсајдери који су узели месо са стола... 105 00:17:27,086 --> 00:17:30,303 кад смо лежали у јарцима, трава сок који зелене из наших уста? 106 00:17:31,559 --> 00:17:34,245 Да ли су то исти аутсајдери који су нас возили до ковчега бродова... 107 00:17:34,246 --> 00:17:36,795 и расејао нас на четири краја земље? 108 00:17:37,730 --> 00:17:41,869 Да ли су то исти аутсајдери, који су гледали... 109 00:17:41,870 --> 00:17:46,470 како је наша долина утихнула, осим јаука последњег изгладњелог детета? 110 00:17:46,471 --> 00:17:48,099 Енглези су отишли ​​Булл. 111 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 Гоне? 112 00:17:49,969 --> 00:17:52,325 Зато што сам их истерао. 113 00:17:52,726 --> 00:17:55,526 Ја и моја врста. 114 00:17:59,502 --> 00:18:00,552 отишао, 115 00:18:01,117 --> 00:18:04,316 али не заборављено, Фланаган. 116 00:18:06,598 --> 00:18:10,401 Нема аутсајдера, неће лицитирати за моје поље. 117 00:18:11,602 --> 00:18:13,298 Добро речено! Добро речено! Добро речено! 118 00:18:13,299 --> 00:18:15,599 Ти си Бик! Ти си Бик! Ти си Бик! 119 00:18:15,602 --> 00:18:17,246 То је твој отац, Тадгх! 120 00:18:18,809 --> 00:18:22,595 Удовица ће добити 50 фунти од мене за поље, блесава жена. 121 00:18:23,529 --> 00:18:27,739 Свештеник ће добити своје ускршње дажбине и сви ће бити срећни у Керику Томонду. 122 00:18:29,902 --> 00:18:31,297 Дајте свима пиће. 123 00:18:34,802 --> 00:18:35,802 Хајде, хајде, наш нови свештеник је покривен од главе до пете 124 00:18:35,852 --> 00:18:39,361 покушавајући да зауставе туку тинкерс. 125 00:18:42,163 --> 00:18:44,582 Престани! 126 00:18:48,492 --> 00:18:51,507 - Хтео бих да попричам са вама, г. МцЦабе. - Говори. 127 00:18:51,617 --> 00:18:53,567 Где си био прексиноћ? 128 00:18:53,568 --> 00:18:54,912 Код куће. 129 00:18:54,913 --> 00:18:56,787 - Шта радиш код куће? - Ништа. 130 00:18:56,788 --> 00:19:00,249 - Знаш ли нешто о несталом магарцу? - Недостаје. 131 00:19:00,250 --> 00:19:01,704 Хоћемо нашег магарца! 132 00:19:03,290 --> 00:19:04,717 Хоћемо свој новац! 133 00:19:07,289 --> 00:19:09,585 Хоћу ли се ја побринути за овог наредника или ћеш ти? 134 00:19:10,703 --> 00:19:11,806 Хоћемо свој новац! 135 00:19:11,808 --> 00:19:15,374 Следећи пут када магарац сломи зид у своју њиву убићу власника... 136 00:19:15,375 --> 00:19:17,487 а не јадна глупа животиња. 137 00:19:17,869 --> 00:19:20,349 Он је то урадио! 138 00:19:21,703 --> 00:19:24,354 Добићеш свој крвави новац. 139 00:19:24,355 --> 00:19:25,355 Па боље нам је. 140 00:19:25,356 --> 00:19:28,217 јер ако то не урадимо биће проклетство на твојој глави. 141 00:19:32,759 --> 00:19:33,959 Тадгх, идемо. 142 00:19:40,891 --> 00:19:43,305 Ово ће бити поштена аукција МцЦабе. 143 00:19:43,306 --> 00:19:45,719 Не желим застрашивање. 144 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Само пролазиш овуда оче. 145 00:19:48,394 --> 00:19:51,756 Остави нас нашим путевима, а Бога ћемо препустити његовим. 146 00:20:09,712 --> 00:20:13,810 Никада не верујте жени која нема контакт са дечаком на земљи. 147 00:20:18,105 --> 00:20:21,077 Да ли си причао чамцима за птицу магарца? 148 00:20:22,164 --> 00:20:24,949 - Нисам рекао чамцима! - Мислим да јеси. 149 00:20:24,950 --> 00:20:27,375 нисам рекао чамцима. 150 00:20:28,054 --> 00:20:30,071 Тадгх, види. 151 00:20:30,646 --> 00:20:33,999 Пресекао бих то зарђалим сечивом пре него што сам постао доушник. 152 00:20:34,862 --> 00:20:38,311 то је прљаво! Прљаво! Горе од курве, Тадгх. 153 00:20:41,004 --> 00:20:42,700 Горе од курве. 154 00:20:46,705 --> 00:20:48,722 Ах, мислим да си урадио Бирд. 155 00:20:57,962 --> 00:20:59,127 Ево је. 156 00:21:00,519 --> 00:21:03,617 Јаисус да ли би погледао те момке. 157 00:21:05,705 --> 00:21:09,903 Сећаш ли се тог линолеума, свог мајка је тражила за собу назад? 158 00:21:12,205 --> 00:21:13,502 Да. 159 00:21:14,084 --> 00:21:17,160 - Знате ли колико кошта по квадрату? - Немам појма. 160 00:21:17,161 --> 00:21:20,317 Један шилинг и шест пенија по квадратној стопи. 161 00:21:21,689 --> 00:21:25,428 То је више од оног поља доле. И линолеум се истроши! 162 00:21:29,077 --> 00:21:33,815 И мораћете да пређете дуг пут да пронађете стока која ће однети на линолеум! 163 00:21:36,532 --> 00:21:39,620 И очеви оца оца твог оца... 164 00:21:39,621 --> 00:21:42,709 Копали су ту земљу голим рукама. 165 00:21:43,888 --> 00:21:45,834 И саградио те зидове. 166 00:21:45,835 --> 00:21:48,642 Наше душе су сахрањене доле. 167 00:21:52,041 --> 00:21:54,462 И синови сина твог сина... 168 00:21:54,463 --> 00:21:56,474 ће се побринути за то момче. 169 00:21:56,995 --> 00:21:59,685 - Схваташ ли шта мислим? - Да. 170 00:22:01,709 --> 00:22:02,903 Чувајте га добро. 171 00:22:07,406 --> 00:22:09,306 Пази на те љупке. 172 00:22:09,752 --> 00:22:12,091 Изгубили су ослонац на земља за време глади... 173 00:22:12,553 --> 00:22:14,464 и никада се неће вратити на то. 174 00:22:28,901 --> 00:22:31,291 42... 42... 175 00:22:37,764 --> 00:22:39,514 42, 43, 44... 176 00:22:43,115 --> 00:22:44,632 45... 177 00:22:59,935 --> 00:23:02,074 46, 47, 48, 49... 178 00:23:27,332 --> 00:23:29,314 ... минус крвави новац 179 00:23:29,315 --> 00:23:31,715 Даћу им, након што добијем терен. 180 00:23:34,007 --> 00:23:35,205 ја сам низак. 181 00:23:39,808 --> 00:23:41,708 Узећу га са терена. 182 00:23:41,908 --> 00:23:43,887 Продаћу га људима са острва. 183 00:23:43,888 --> 00:23:45,788 Продаћу им годишње залихе. 184 00:23:51,559 --> 00:23:54,067 Оно што си урадио том магарцу је погрешно. 185 00:23:54,968 --> 00:23:57,219 Никада немојте повредити животињу. 186 00:23:57,220 --> 00:23:58,430 Никада. 187 00:24:10,209 --> 00:24:12,134 - Платио ти је? - Да. 188 00:24:14,879 --> 00:24:18,880 - Шта је он? Пљачкаш банке? - Он је дркаџија. 189 00:24:38,109 --> 00:24:40,109 То је чиста геометрија. 190 00:24:41,977 --> 00:24:44,322 Твој отац је био сјајан човек за прављење грабље Бика. 191 00:24:45,233 --> 00:24:48,065 Чак ни велика олуја '05 никада није срушила његове грабље. 192 00:24:50,009 --> 00:24:51,109 сендвичи. 193 00:24:54,909 --> 00:24:57,580 Ето, то је као кућа. 194 00:24:57,581 --> 00:25:00,411 Угаони камен је сигуран. 195 00:25:22,710 --> 00:25:24,560 Јаисус, они су добри. 196 00:25:48,710 --> 00:25:50,433 Хоћеш ли сендвич Бирд? 197 00:25:50,434 --> 00:25:51,844 Ох, да. 198 00:26:13,511 --> 00:26:15,461 Ко је узео месо из овог? 199 00:26:18,464 --> 00:26:20,017 Нисам ја Булл. 200 00:26:21,011 --> 00:26:22,911 Па неко јесте. 201 00:26:26,512 --> 00:26:28,611 Мораћу да разговарам са женом о томе. 202 00:26:34,818 --> 00:26:37,576 Ниси јој рекао ни реч 20 година Булл. 203 00:26:39,011 --> 00:26:40,411 Је ли то мотор? 204 00:26:56,166 --> 00:26:57,526 - Хвала, Булл. - Нема проблема. 205 00:27:43,710 --> 00:27:45,610 Шта су говорили тата? 206 00:27:46,162 --> 00:27:48,180 Молили су се за Шамија. 207 00:27:48,728 --> 00:27:50,687 Молитва за твог брата. 208 00:27:52,799 --> 00:27:55,573 Зар немаш ни речи о Ирцима из те твоје школе? 209 00:28:19,599 --> 00:28:22,393 Нема везе са свештеником. Он је нов. 210 00:28:27,357 --> 00:28:31,394 Последњи пут када је Христос био у храму, уништио га је. 211 00:28:54,273 --> 00:28:57,418 Сачекај овде. Изаћи ћу напоље и помолити се за Схамеиа. 212 00:29:05,567 --> 00:29:08,343 Ко је ставио ту новчаницу у тањир Тадхг? 213 00:29:09,714 --> 00:29:11,414 не свиђа ми се. 214 00:29:12,414 --> 00:29:14,295 Опасно. 215 00:29:32,164 --> 00:29:34,414 Сећаш ли се свог брата Шамија, Тадгх? 216 00:29:35,309 --> 00:29:36,309 бр. 217 00:29:38,254 --> 00:29:40,336 Наравно да не! 218 00:29:41,814 --> 00:29:43,816 Био си само беба. 219 00:29:47,248 --> 00:29:51,042 Био ми је као грба на леђима носећи га тако често. 220 00:29:59,365 --> 00:30:02,134 Он тражи своје корене. 221 00:30:11,291 --> 00:30:14,002 Волим мирис гробља. 222 00:30:15,916 --> 00:30:17,716 Није ли то чудно? 223 00:30:22,864 --> 00:30:25,664 То је сладак и миран мирис. 224 00:30:32,115 --> 00:30:34,515 Шта је натерало Схамеиа да то уради? 225 00:30:57,716 --> 00:30:59,866 - Здраво, Дан. 226 00:31:00,111 --> 00:31:02,974 Мора да кошта чудан пени направити кров од шкриљевца. 227 00:31:08,561 --> 00:31:09,761 Слама није добра... 228 00:31:10,919 --> 00:31:12,919 То је као наркоманка. 229 00:31:13,014 --> 00:31:15,014 Потребна је стална пажња. 230 00:31:15,317 --> 00:31:17,267 Хтео си да ме видиш Булл? 231 00:31:24,110 --> 00:31:26,409 Забринут сам за Тадгха. 232 00:31:27,816 --> 00:31:29,516 Желим да га видим сређеног. 233 00:31:32,111 --> 00:31:34,770 - Можеш ли учинити нешто за њега? - Па... 234 00:31:35,471 --> 00:31:37,772 Мала МцРоарти девојка је ћерка јединац. 235 00:31:38,417 --> 00:31:39,467 Земљиште? 236 00:31:39,468 --> 00:31:41,547 Долази јој 9 јутара. 237 00:31:42,117 --> 00:31:43,967 Изгледа привлачна врста. 238 00:31:45,417 --> 00:31:46,606 Добро изгледа? 239 00:31:47,893 --> 00:31:49,158 Она је. 240 00:31:49,159 --> 00:31:51,052 Да ли би била добра према њему? 241 00:31:51,053 --> 00:31:52,053 Она ће. 242 00:31:52,057 --> 00:31:53,944 Хоће ли родити наследника? 243 00:31:55,165 --> 00:31:57,393 Она долази из доброг порекла. 244 00:31:57,394 --> 00:31:59,644 Можете и сами да погледате Америцан Ваке. 245 00:32:07,596 --> 00:32:11,515 Штета је видети све то добро жене које иду у Америку и Енглеску. 246 00:32:11,516 --> 00:32:13,460 Ах земља може само толико да издржава. 247 00:32:18,218 --> 00:32:20,954 Шта мислиш о новом електричном, Булл? 248 00:32:24,510 --> 00:32:27,647 Проблем са новим електричним, је да можете да видите шта радите! 249 00:32:30,866 --> 00:32:31,866 Лаку ноћ. 250 00:33:01,299 --> 00:33:02,999 Дан, Дан! 251 00:33:03,134 --> 00:33:05,034 Где је девојка МцРоарти? 252 00:33:06,914 --> 00:33:08,114 Ево је. 253 00:33:10,943 --> 00:33:13,200 - Који? - Онај у жутом. 254 00:33:15,439 --> 00:33:18,531 - Да ли је добро друштво? - Она може да прича. 255 00:33:18,532 --> 00:33:20,654 Она би хтела. Тадгх није говорник. 256 00:33:22,067 --> 00:33:24,267 Јаисус, она има сјајне бокове. 257 00:33:24,360 --> 00:33:26,359 Она ће ми дати наследника у реду. 258 00:33:42,021 --> 00:33:43,367 Добро вече даме. 259 00:33:52,899 --> 00:33:53,899 Здраво. 260 00:33:58,664 --> 00:33:59,744 Чему се сви смејете? 261 00:33:59,745 --> 00:34:01,905 Мислиш да нисам довољно добар за тебе? 262 00:34:04,635 --> 00:34:06,035 Хоћеш ли плесати са мном? 263 00:34:08,531 --> 00:34:09,531 нећу. 264 00:34:11,624 --> 00:34:13,024 Хоћеш ли тако плесати са мном? 265 00:34:13,178 --> 00:34:14,178 Не, нећу не. 266 00:34:16,638 --> 00:34:18,314 Сви ме се плашите. 267 00:34:18,896 --> 00:34:20,772 Тинкерс ћерка. 268 00:34:20,973 --> 00:34:23,820 Сви се плашите да ако ме додирнете... 269 00:34:23,877 --> 00:34:27,150 изгубићеш тло под ногама и на крају спавају под звездама. 270 00:34:29,640 --> 00:34:30,817 Па, могао би и горе. 271 00:34:31,347 --> 00:34:33,534 Могао би да урадиш и горе него да лежиш са тинкерс кћи под звездама... 272 00:34:36,615 --> 00:34:39,266 Има ли икога од вас довољно да играш са мном? 273 00:34:40,820 --> 00:34:42,833 Чији је највећи човек међу вама? 274 00:34:46,950 --> 00:34:49,080 Плесаћу са тобом црвенокосом! 275 00:34:49,081 --> 00:34:51,159 Булл МцЦабе ће плесати са вама! 276 00:35:08,277 --> 00:35:09,876 Хоћеш ли да играш са мном? 277 00:35:09,877 --> 00:35:11,475 Добродошли у Царрицк Тхомонд ианк. 278 00:35:19,525 --> 00:35:21,526 Хајде, Тадгх! Мислим да је драга према теби. 279 00:35:35,621 --> 00:35:37,365 Овај дркаџија уме да игра! 280 00:36:10,122 --> 00:36:11,922 То је мој дечко! Хајде! 281 00:36:47,548 --> 00:36:49,048 Мекејбови су живи! 282 00:36:50,715 --> 00:36:52,162 Мекејбови ће живети заувек! 283 00:37:08,708 --> 00:37:10,746 Стани! 284 00:37:20,924 --> 00:37:22,908 - Шта није у реду? - Тадгх је полудео. 285 00:37:27,846 --> 00:37:28,846 Тадгх! 286 00:37:39,566 --> 00:37:40,867 Бирд! Бирд! 287 00:37:42,161 --> 00:37:45,597 Иди за њим Бирд. Побрините се да се не повреди. 288 00:37:52,124 --> 00:37:53,124 Тадгх! 289 00:38:21,408 --> 00:38:24,474 Господо, драго ми је да вас све видим овде. 290 00:38:25,824 --> 00:38:29,037 Почнимо Фланаган. И нека победи најбољи 291 00:38:31,674 --> 00:38:33,308 А сада господо... 292 00:38:33,724 --> 00:38:38,750 Хоће ли ми неко дати понуду за ово фино поље? 293 00:38:39,881 --> 00:38:46,567 Ово имање које садржи три хектара, један ? и тридесет два? 294 00:38:47,862 --> 00:38:51,025 Овај зелени травнати пашњак 295 00:38:59,386 --> 00:39:00,541 Хајде сада 296 00:39:04,885 --> 00:39:06,289 25 фунти. 297 00:39:08,038 --> 00:39:10,123 Чујем вас јасно и гласно господине. 298 00:39:11,024 --> 00:39:14,619 Имам 25 фунти од г. О'Донела. 299 00:39:14,620 --> 00:39:15,951 Сада је ово више слично. 300 00:39:17,074 --> 00:39:19,568 Има ли унапред за 25 фунти? 301 00:39:20,338 --> 00:39:21,387 30 фунти. 302 00:39:21,388 --> 00:39:23,863 30 фунти од г. МцЦабеа. 303 00:39:23,864 --> 00:39:26,322 Има ли унапред за 30 фунти? 304 00:39:31,774 --> 00:39:32,816 35. 305 00:39:33,645 --> 00:39:39,750 35 фунти је. 306 00:39:39,951 --> 00:39:40,951 40 фунти. 307 00:39:40,952 --> 00:39:43,546 40 фунти од г. МцЦабеа. 308 00:39:48,506 --> 00:39:50,706 Има ли унапред за 40 фунти? 309 00:39:55,226 --> 00:39:56,972 45 фунти. 310 00:40:08,170 --> 00:40:11,939 Има ли унапред за 45 фунти? 311 00:40:18,156 --> 00:40:19,932 45 једном. 312 00:40:23,263 --> 00:40:25,378 45 два пута. 313 00:40:26,681 --> 00:40:28,266 50 фунти! 314 00:40:29,109 --> 00:40:31,780 Имам 50 фунти од г. МцЦабеа. 315 00:40:32,483 --> 00:40:34,727 Има ли унапред за 50 фунти? 316 00:40:38,899 --> 00:40:41,746 Да ли ће ово бити последња понуда данас? 317 00:40:42,866 --> 00:40:46,094 50 фунти једном. 50 фунти два пута. 318 00:40:46,097 --> 00:40:47,097 55 фунти. 319 00:40:55,322 --> 00:40:57,432 Извините господине? 320 00:40:59,354 --> 00:41:01,204 Рекао сам 55 фунти. 321 00:41:01,407 --> 00:41:04,400 Чујем 55 фунти. 322 00:41:08,330 --> 00:41:10,699 Једном сам имао 55 фунти. 323 00:41:13,012 --> 00:41:14,903 60 фунти! 324 00:41:16,698 --> 00:41:18,617 Има ли унапред за 60 фунти? 325 00:41:18,618 --> 00:41:19,918 65 фунти. 326 00:41:21,492 --> 00:41:25,902 65 фунти... има ли унапред за 65 фунти? 327 00:41:26,603 --> 00:41:27,787 70 фунти. 328 00:41:27,792 --> 00:41:30,870 - Немамо 70 фунти. - Умукни. 329 00:41:30,871 --> 00:41:32,571 Не испред села. 330 00:41:32,648 --> 00:41:34,745 70 фунти два пута... 331 00:41:34,746 --> 00:41:36,317 75 фунти. 332 00:41:39,082 --> 00:41:41,479 Има ли унапред за 75 фунти? 333 00:41:41,480 --> 00:41:42,480 80 фунти! 334 00:41:43,246 --> 00:41:46,485 Имам 80 фунти од Булл МцЦабеа. 335 00:41:46,486 --> 00:41:50,039 80 фунти, има ли унапред за 80 фунти? 336 00:41:53,029 --> 00:41:56,640 Има ли унапред, господине на 80 фунти? 337 00:41:57,436 --> 00:42:00,216 80 фунти једном. 80 фунти два пута... 338 00:42:01,360 --> 00:42:03,906 Ово поље се неће продати за 80 фунти. 339 00:42:10,199 --> 00:42:12,161 На овом пољу постоји резервна цена. 340 00:42:14,656 --> 00:42:17,785 Стављам резервну цену од 100 фунти на овом терену. 341 00:42:18,286 --> 00:42:20,386 Ово је моје поље. 342 00:42:20,387 --> 00:42:21,501 <и>Нећете продати поље. 343 00:42:22,140 --> 00:42:24,885 Ово је моја њива и продајем је. 344 00:42:25,876 --> 00:42:28,442 И враћам се свом народу. 345 00:42:31,649 --> 00:42:32,678 Ко је то бацио? 346 00:42:33,810 --> 00:42:35,674 Од свих ратова које смо водили овде... 347 00:42:35,709 --> 00:42:38,730 никада нисмо ставили руке на жену у Керику Томонду... 348 00:42:38,731 --> 00:42:40,533 и никада нећемо. 349 00:42:58,452 --> 00:42:59,652 Пусти је. 350 00:43:01,521 --> 00:43:02,621 Помери се. 351 00:43:22,268 --> 00:43:26,638 Ова аукција ће се поново одржати следеће суботе ујутру... 352 00:43:26,639 --> 00:43:30,331 у 12 часова на анђелу. 353 00:43:30,332 --> 00:43:32,613 Па зашто чекати? Спреман сам да идем више. 354 00:43:37,300 --> 00:43:39,246 Било би вам добро саветовати да то не урадите. 355 00:43:39,247 --> 00:43:40,396 Зашто је то? 356 00:43:45,664 --> 00:43:47,892 Могли бисте себи изазвати много невоља. 357 00:43:49,293 --> 00:43:50,493 Ох. 358 00:43:50,494 --> 00:43:51,495 од кога? 359 00:43:52,101 --> 00:43:53,501 Ово поље је моје. 360 00:43:54,455 --> 00:43:56,720 Па, видећемо то, зар не? 361 00:43:57,660 --> 00:44:00,493 Па мој савет је да се клоните тога. 362 00:44:00,651 --> 00:44:03,675 Ово је дубоко, веома дубоко... 363 00:44:03,676 --> 00:44:05,497 дубље него што мислите. 364 00:44:11,937 --> 00:44:14,255 Тадгх! Бирд! 365 00:44:47,517 --> 00:44:49,559 Тадгх! Хаммер! 366 00:45:29,152 --> 00:45:30,447 Изађи из аута оче. 367 00:45:31,952 --> 00:45:32,952 Хајде. 368 00:45:34,427 --> 00:45:37,077 Ах види то! Погледај тог Оца! 369 00:45:38,252 --> 00:45:39,927 Доле има кречњака, 370 00:45:39,928 --> 00:45:43,600 а тамо горе има довољно кречњака градити аутопутеве широм Ирске, 371 00:45:44,602 --> 00:45:46,497 и из онога што сам видео могли би вам користити! 372 00:45:46,498 --> 00:45:48,795 Сада ако покријем ово поље у бетону 373 00:45:48,796 --> 00:45:51,092 онда имам приступ целој утакмици. 374 00:45:52,383 --> 00:45:53,556 Улази у ауто оче. 375 00:45:53,557 --> 00:45:55,879 - Улази у ауто? - Да, улази у ауто. 376 00:45:57,428 --> 00:45:58,758 Улази у ауто. 377 00:46:00,357 --> 00:46:03,864 - Где идемо сада? - Видећеш, само издржи. 378 00:46:18,304 --> 00:46:20,410 Зар та брда нису лепа Петре? 379 00:46:22,094 --> 00:46:23,852 Да, они су прелепи оче. 380 00:46:24,633 --> 00:46:27,565 И помало тужно. Меланхолик, знаш? 381 00:46:32,655 --> 00:46:33,855 100 фунти... 382 00:46:38,994 --> 00:46:41,620 Видите да тата... 383 00:46:44,122 --> 00:46:46,180 Хидроелектрана...ако бисте то могли искористити, 384 00:46:48,180 --> 00:46:50,503 Размислите о потенцијалу, пословима, 385 00:46:51,304 --> 00:46:52,504 Једва чекам. 386 00:46:58,332 --> 00:47:00,254 Он има мајстора који ради овде. 387 00:47:15,755 --> 00:47:17,555 Леп дан зар не? 388 00:47:22,350 --> 00:47:24,568 Кажу да јанк има новца да спали. 389 00:47:26,861 --> 00:47:29,774 Кажу да је град попио од њега синоћ. 390 00:47:31,712 --> 00:47:34,775 Кажу да је сакривен велики штап у пртљажнику свог аутомобила. 391 00:47:38,789 --> 00:47:39,887 30 фунти... 392 00:47:40,355 --> 00:47:42,404 30 фунти за 2 музне краве. 393 00:47:43,005 --> 00:47:45,097 То је пљачка, Падди Јо. 394 00:47:45,598 --> 00:47:48,607 Па то је све што могу да понудим, Булл. 395 00:47:49,355 --> 00:47:51,201 Искоришћаваш ме... 396 00:47:51,202 --> 00:47:52,728 познавајући ситуацију. 397 00:47:54,127 --> 00:47:57,108 Сад никад нисам искористио мушку несрећу против њега Булл 398 00:47:57,109 --> 00:47:58,838 ти то добро знаш. 399 00:48:02,039 --> 00:48:05,582 Сада ћу ти дати 30 фунти, за 2 говеда, а још 5 на Божић? 400 00:48:08,931 --> 00:48:11,207 Још увек пратиш свог оца као теле? 401 00:48:11,208 --> 00:48:13,040 Користићу ово преко твојих леђа. 402 00:48:14,256 --> 00:48:16,232 Имам јака леђа, Тадгх. 403 00:48:22,785 --> 00:48:23,784 Тадгх! 404 00:48:25,455 --> 00:48:27,255 Твој тата зове. 405 00:48:40,156 --> 00:48:41,956 Твоји планови су племенити Петре, 406 00:48:42,401 --> 00:48:44,714 али људи не воле промене. 407 00:48:45,956 --> 00:48:47,357 Забринут сам. 408 00:48:49,614 --> 00:48:52,814 Видиш само прошлост Цхриса. Видим нешто друго. 409 00:48:52,815 --> 00:48:55,107 Можете ли то видети негде другде? 410 00:48:55,108 --> 00:48:57,077 Погледај Крис... 411 00:48:59,487 --> 00:49:01,501 Мој отац је био усамљен човек... 412 00:49:03,933 --> 00:49:07,533 Детињство сам провео сањајући налазећи му оца. 413 00:49:07,786 --> 00:49:10,132 О повратку у Ирску и довођењу мој деда вратио у живот. 414 00:49:12,850 --> 00:49:17,254 Онда је мој рођени отац умро и ја, само се морао вратити. 415 00:49:18,257 --> 00:49:20,257 Можеш ли ми то објаснити Цхрис? 416 00:49:36,714 --> 00:49:37,736 Шта је ово? 417 00:49:37,737 --> 00:49:38,837 100 фунти. 418 00:49:39,457 --> 00:49:40,757 Затворите продају. 419 00:49:41,624 --> 00:49:44,924 Американац је рекао да ће победити сваку твоју понуду. 420 00:49:46,291 --> 00:49:49,030 Пристајеш ли на страну тог странца, Фланагане? 421 00:49:49,031 --> 00:49:50,933 Против неког од својих? 422 00:49:52,134 --> 00:49:54,192 Немам избора Булл. 423 00:49:54,193 --> 00:49:56,622 Наредник је био овде јутрос. 424 00:49:56,623 --> 00:49:59,320 Он је дао најновију понуду у име Американца. 425 00:50:04,758 --> 00:50:06,458 Дозволи ми да поправим трзалицу... 426 00:50:08,254 --> 00:50:09,754 са штапом. 427 00:50:22,458 --> 00:50:24,707 Ваши људи можда нису ни у свом Петру. 428 00:50:26,603 --> 00:50:29,542 Ово је смрт Керика Томонда регистар зар није оче? 429 00:50:29,543 --> 00:50:31,898 Само људи који су заправо сахрањени. 430 00:50:32,600 --> 00:50:35,171 Милион и по људи умрло је од глади 431 00:50:35,172 --> 00:50:37,333 за три године. 432 00:50:40,158 --> 00:50:42,198 Морају бити сахрањени свуда око нас. 433 00:50:44,358 --> 00:50:46,758 Ти ниси сујеверан, зар не Крис? 434 00:50:46,759 --> 00:50:47,759 бр. 435 00:50:51,223 --> 00:50:53,432 Али то је само танак слој хришћанства 436 00:50:53,433 --> 00:50:55,642 префарбали смо ове људе. 437 00:51:09,570 --> 00:51:12,429 Паркирано је испред проклете полицијске станице! 438 00:51:14,981 --> 00:51:17,437 Ни они не добијају надокнаду, оче. 439 00:51:17,439 --> 00:51:19,727 Баш ме брига да ли су ту њиву изнајмљивали хиљаду година. 440 00:51:21,441 --> 00:51:23,752 Он пушта стоку са твоје њиве Бик. 441 00:51:42,959 --> 00:51:44,954 Моја стока не уме да чита. 442 00:51:46,566 --> 00:51:48,834 Можеш. Без упада.. 443 00:51:49,809 --> 00:51:51,392 Шта је са водом? 444 00:51:51,393 --> 00:51:54,196 До те планине је 4 миље за воду. 445 00:51:55,789 --> 00:51:58,452 Да ли знате нешто о аутомобилу са исеченим гумама? 446 00:52:08,510 --> 00:52:10,411 Види, познајем дечака закона 447 00:52:11,462 --> 00:52:15,403 Не можете поставити знак забране уласка без дозволе власника. 448 00:52:26,520 --> 00:52:28,896 Зашто је ово написано на парохијском папиру? 449 00:52:29,808 --> 00:52:31,958 Мораћете да питате о. Доран о томе. 450 00:52:44,459 --> 00:52:47,004 - Оче, нисам могао да их зауставим. - У реду је Маггие. 451 00:52:47,055 --> 00:52:48,969 Можда скинете капу са себе, господине. 452 00:52:49,246 --> 00:52:52,422 Скинућу капу Богу, кад дође време. 453 00:52:55,876 --> 00:52:59,219 - Шта је ово? - То је забрана проласка. 454 00:52:59,221 --> 00:53:01,471 Зашто пише на црквеном папиру? 455 00:53:01,476 --> 00:53:03,754 Он на то не мора да одговара. 456 00:53:03,756 --> 00:53:05,879 Знаш ли шта ради оче? 457 00:53:05,881 --> 00:53:07,451 Да ли стварно знате? 458 00:53:08,186 --> 00:53:11,677 Он намерава да сипа бетон, на зеленој трави. 459 00:53:12,730 --> 00:53:15,106 То је... смртни грех. 460 00:53:16,986 --> 00:53:20,109 Не говориш ти о греху, Мекејбе. 461 00:53:20,712 --> 00:53:21,712 Шта? 462 00:53:22,263 --> 00:53:24,163 Била је удовица, која је живела 463 00:53:25,211 --> 00:53:27,556 у страху за свој живот десет година. 464 00:53:39,961 --> 00:53:41,283 Шта покушаваш да ми кажеш? 465 00:53:42,098 --> 00:53:45,415 Сваки си терорисао ту јадну жену ноћ десет година. 466 00:53:49,071 --> 00:53:50,908 Никада у животу нисам повредио жену. 467 00:53:54,130 --> 00:53:55,183 Живела је у страху. 468 00:54:12,912 --> 00:54:13,966 Да ли је то истина? 469 00:54:15,184 --> 00:54:17,763 Немој ме лагати сада дечко, никад. 470 00:54:19,513 --> 00:54:20,513 Истина је. 471 00:54:25,336 --> 00:54:26,536 То је била грешка. 472 00:54:36,512 --> 00:54:37,812 Сачекај напољу. 473 00:54:57,213 --> 00:54:59,013 Зашто се мешаш оче? 474 00:54:59,913 --> 00:55:01,713 Ово се не тиче црквених послова. 475 00:55:02,423 --> 00:55:04,323 То је удовичина њива. 476 00:55:04,613 --> 00:55:06,559 Она има право да га прода. 477 00:55:06,994 --> 00:55:10,842 Не...то је моје поље. То је моје дете. 478 00:55:10,843 --> 00:55:12,475 Нега сам то. 479 00:55:12,476 --> 00:55:14,476 Ја сам га хранио, пазио сам да је свака жеља. 480 00:55:14,477 --> 00:55:16,662 Ископао сам камење из њега голим рукама... 481 00:55:16,663 --> 00:55:18,663 и од тога заживео! 482 00:55:23,477 --> 00:55:25,923 Моја једина воља је та зелена трава. 483 00:55:25,924 --> 00:55:28,373 Та дивна зелена трава и желите да ми га одузме 484 00:55:28,374 --> 00:55:30,278 а пред Богом ти то не могу дозволити. 485 00:55:30,913 --> 00:55:32,813 Зар не можете да нађете друго поље? 486 00:55:33,440 --> 00:55:34,559 Друго поље? 487 00:55:35,790 --> 00:55:36,974 Друго поље...? 488 00:55:37,795 --> 00:55:40,300 Џејсусе, ти си овде стран као и онај дркаџија. 489 00:55:41,187 --> 00:55:42,237 Друго поље! 490 00:55:42,238 --> 00:55:43,797 Јеси ли слеп? 491 00:55:44,496 --> 00:55:46,113 Те руке, видиш ли те руке? 492 00:55:46,814 --> 00:55:49,878 Те стене... то је била мртва ствар! 493 00:55:50,014 --> 00:55:51,514 Зар не разумеш? 494 00:55:52,086 --> 00:55:54,574 Ово је поље за удовице. 495 00:55:54,714 --> 00:55:57,499 То је закон. Цоммон лав. 496 00:55:59,614 --> 00:56:01,005 Постоји још један закон... 497 00:56:01,781 --> 00:56:03,781 много јачи од обичајног права. 498 00:56:04,484 --> 00:56:06,038 Шта је то? 499 00:56:07,005 --> 00:56:08,994 Закон... земље! 500 00:56:15,140 --> 00:56:16,610 када сам... 501 00:56:16,611 --> 00:56:19,252 када сам био дечак, млађи од Тадгха тамо, 502 00:56:20,426 --> 00:56:24,200 моја браћа и сестре су морали да напусте земљу јер није могла да их издржава. 503 00:56:25,314 --> 00:56:28,027 Нисмо били довољно богати да бисмо били свештеници или лекари. 504 00:56:29,306 --> 00:56:31,754 Дакле, то је био емигрантски брод за све њих. 505 00:56:33,584 --> 00:56:35,684 Био сам најстарији. Наследник. 506 00:56:36,642 --> 00:56:39,759 Ја сам једини остао код куће, трудова је било мало. 507 00:56:40,660 --> 00:56:42,406 Дакле, мој отац и ја... 508 00:56:43,384 --> 00:56:45,161 имали смо доручак, вечеру и чај... 509 00:56:45,162 --> 00:56:48,181 радећи у тој области, 510 00:56:48,182 --> 00:56:50,082 без прекида у нашем раду. 511 00:56:51,515 --> 00:56:53,541 А мајка нам је доносила оброке. 512 00:56:55,669 --> 00:56:56,876 једног дана... 513 00:56:58,233 --> 00:57:00,163 једног дана мој отац је осетио кап... 514 00:57:00,763 --> 00:57:01,763 киша у ваздуху. 515 00:57:04,266 --> 00:57:07,057 А мајка нам је помогла да унесемо сено пре него што је било прекасно. 516 00:57:07,871 --> 00:57:10,372 Радила је у једном углу пољу а ја сам радио у другом. 517 00:57:11,699 --> 00:57:15,355 Отприлике трећег дана видео сам је како пада назад, кобилица преко да тако кажем. 518 00:57:16,016 --> 00:57:17,878 Позвао сам оца и отрчао до ње. 519 00:57:18,779 --> 00:57:21,111 Мој отац је клекнуо поред ње, знао је да је... 520 00:57:22,265 --> 00:57:24,258 знао је да она умире. 521 00:57:25,136 --> 00:57:28,679 Рекао јој је чин скрушености у ухо и замоли Бога да јој опрости грехе. 522 00:57:29,715 --> 00:57:31,264 И погледао ме је... 523 00:57:31,265 --> 00:57:33,115 и рекао је "Позови свештеника" 524 00:57:35,816 --> 00:57:36,816 Доведи свештеника... 525 00:57:38,016 --> 00:57:39,016 и рекао сам... 526 00:57:40,642 --> 00:57:44,820 хајде... да прво унесемо сено. 527 00:57:48,290 --> 00:57:53,328 Хајде да прво унесемо сено. 528 00:58:00,555 --> 00:58:03,453 А отац ме је гледао са сузама поноса у очима. 529 00:58:04,385 --> 00:58:06,762 Знао је да ћу се побринути за земљу. 530 00:58:08,817 --> 00:58:11,547 И ако мислите да ћу се суочити моја мајка на небу... 531 00:58:11,582 --> 00:58:13,878 или у паклу без тог поља... 532 00:58:14,967 --> 00:58:16,841 имаш нешто друго. 533 00:58:27,318 --> 00:58:31,137 Без крагне, униформе или оружја... 534 00:58:31,217 --> 00:58:32,958 заштитиће... 535 00:58:32,959 --> 00:58:35,959 човек који ми стоји на путу. 536 00:59:11,848 --> 00:59:13,838 Жена без одбране... 537 00:59:15,309 --> 00:59:18,289 терорисао си... беспомоћна жена. 538 00:59:32,468 --> 00:59:33,968 <и>Шта није у реду с њим Бирд? 539 00:59:35,719 --> 00:59:36,782 Бик? 540 00:59:38,268 --> 00:59:39,368 <и>Земља... 541 00:59:40,768 --> 00:59:42,568 Он не цени земљу. 542 00:59:44,268 --> 00:59:45,868 Ниједан Бик, ниједан. 543 00:59:47,046 --> 00:59:50,189 Мислим да је у њему лоша напетост. 544 00:59:52,516 --> 00:59:54,704 Он је ипак добар дечко. 545 00:59:58,239 --> 01:00:00,652 Хајде. Вози колица. 546 01:00:12,178 --> 01:00:14,634 Они свештеници, напола препаметни. 547 01:00:15,354 --> 01:00:17,778 Они никада не живе у свету као ми. 548 01:00:18,378 --> 01:00:21,521 Увек иза затворених врата, храњење од руку домаћица. 549 01:00:22,751 --> 01:00:25,519 Они су Јудини овог народа, они исти свештеници! 550 01:00:27,317 --> 01:00:29,468 Они знају на којој је страни њихов хлеб маслацем да не греши. 551 01:00:30,171 --> 01:00:32,386 На обе јебене стране! 552 01:00:33,569 --> 01:00:35,291 Тиха птица, тиха. 553 01:00:38,463 --> 01:00:41,548 Ужасно ми лупа у лобању. 554 01:01:16,370 --> 01:01:17,968 Управо се чуо Булл. 555 01:01:20,111 --> 01:01:22,053 Купио пиће за целу радњу. 556 01:01:22,813 --> 01:01:24,726 Трошио је новац као воду био је Бик. 557 01:01:29,370 --> 01:01:31,370 Отишао је у Биг Фаллс Булл. 558 01:01:37,520 --> 01:01:39,020 Дајте сваком човеку пиће. 559 01:01:39,823 --> 01:01:41,453 Уобичајено. 560 01:01:41,454 --> 01:01:42,554 Не он. 561 01:01:45,324 --> 01:01:46,325 Ах, Бик! 562 01:01:46,980 --> 01:01:48,130 Излази. 563 01:01:54,738 --> 01:01:57,344 - Купио је водопад. - Излази. 564 01:02:03,021 --> 01:02:06,311 Дао је понуду за земљиште са обе стране 'фаллс Булл. 565 01:02:13,429 --> 01:02:15,371 Потпуни странац... 566 01:02:16,023 --> 01:02:17,679 аутсајдер... 567 01:02:18,127 --> 01:02:19,917 је дошао код Керика Томонда... 568 01:02:20,304 --> 01:02:24,744 да закопам свој зној и своју крв у бетон. 569 01:02:25,479 --> 01:02:27,703 Да осрамотим мене и земљу. 570 01:02:30,226 --> 01:02:32,315 Сада је овај човек пљачкаш. 571 01:02:32,874 --> 01:02:34,516 И ништа мање од разбојника. 572 01:02:36,011 --> 01:02:38,251 А сви знамо како да се носимо са разбојницима. 573 01:02:40,166 --> 01:02:41,669 Мора бити уплашен. 574 01:02:43,123 --> 01:02:45,205 И уплашиће се. 575 01:02:47,081 --> 01:02:49,096 - Могу ли сада да уђем Булл? - Не. 576 01:02:49,222 --> 01:02:50,897 <и>Остани тамо неко време. 577 01:02:54,421 --> 01:02:58,413 Сад момци, кад грађанска стража дођи да постављаш питања... 578 01:02:58,872 --> 01:03:02,167 Били смо овде, играли карте целе ноћи, зар не момци? 579 01:03:03,022 --> 01:03:04,960 Играли смо Снап, зар не момци? 580 01:03:07,740 --> 01:03:09,974 Тадгх и ја... 581 01:03:12,272 --> 01:03:13,482 Тадгх? 582 01:03:26,172 --> 01:03:28,812 Ево, врати се унутра. 583 01:03:42,619 --> 01:03:45,509 Па Тадгх, вечерас је твој тест дечко. 584 01:03:47,741 --> 01:03:51,363 Магарац је погрешио. Отишли ​​сте предалеко. 585 01:03:52,998 --> 01:03:56,014 Схватате ли моје значење? Да ли ме разумеш дечко 586 01:03:56,681 --> 01:03:57,994 Само батина. 587 01:03:58,983 --> 01:04:00,571 То ће га задржати на свом месту. 588 01:04:01,023 --> 01:04:02,023 Хајде. 589 01:04:05,200 --> 01:04:07,411 Ово је лоша ноћ, тата. 590 01:04:08,192 --> 01:04:09,982 Мислите ли да ће бити тамо? 591 01:04:10,836 --> 01:04:13,890 Он је вођен човек. Он ће бити тамо. 592 01:04:26,123 --> 01:04:28,244 Мама ће се питати где смо. 593 01:04:28,245 --> 01:04:29,945 Нека се чуди. 594 01:04:30,423 --> 01:04:32,454 Нећете чути ни реч жалбе од ње. 595 01:04:34,123 --> 01:04:35,724 Зашто ти и мама не разговарате? 596 01:04:36,970 --> 01:04:39,023 Она је чуднија жена, твоја мајка. 597 01:04:39,024 --> 01:04:41,851 Она ми је дала чудан живот свих ових година. 598 01:04:41,852 --> 01:04:44,361 - Колико је прошло? - Колико је дуго прошло? 599 01:04:44,362 --> 01:04:46,186 Откад си разговарао са њом. 600 01:04:46,187 --> 01:04:48,986 18 година откако сам спавао са њом или разговарао са њом. 601 01:04:49,124 --> 01:04:51,172 Зато морамо да ти нађемо добру жену. 602 01:04:51,873 --> 01:04:54,058 Лоша жена може бити враг, дечко. 603 01:04:55,924 --> 01:04:58,112 Колико сам имао година када је Схамеи умро? 604 01:05:08,925 --> 01:05:10,775 То је право питање. 605 01:05:17,162 --> 01:05:18,162 ја... 606 01:05:19,037 --> 01:05:20,179 не знам. 607 01:05:20,725 --> 01:05:22,624 Колико је година био Схамеи? 608 01:05:22,774 --> 01:05:25,774 13 година, 6 месеци и 24 дана. 609 01:05:35,175 --> 01:05:36,175 Хајде. 610 01:06:20,351 --> 01:06:21,750 Слушај сад... 611 01:06:23,125 --> 01:06:25,181 Желим да ми дате своју свечану заклетву... 612 01:06:25,950 --> 01:06:28,806 да ћеш оставити Керика Томонда прва ствар ујутру, 613 01:06:28,807 --> 01:06:30,622 и никад више не крочим овамо. 614 01:06:31,988 --> 01:06:35,254 Буди добар дркаџија. Окрени се... 615 01:06:35,687 --> 01:06:37,510 Иди кући. 616 01:06:37,511 --> 01:06:39,191 Шта ти мислиш ко си ти? 617 01:06:39,192 --> 01:06:41,320 Кажемо вам последњи пут. 618 01:06:41,321 --> 01:06:42,809 Иди кући. 619 01:06:44,326 --> 01:06:46,339 Надам се да схваташ да кршиш закон. 620 01:06:59,253 --> 01:07:01,716 - Шта је тако смешно? - Закон? 621 01:07:02,355 --> 01:07:04,945 - Да. - Ово је закон. 622 01:07:07,427 --> 01:07:09,416 Сутра је аукција, видимо се тамо. 623 01:07:18,679 --> 01:07:21,561 Питам те сада, последњи пут. 624 01:07:22,319 --> 01:07:24,672 Иди кући својој породици. 625 01:07:24,927 --> 01:07:26,627 То поље је моје. 626 01:07:33,527 --> 01:07:34,527 Аие. 627 01:07:39,027 --> 01:07:40,072 Аие. 628 01:07:43,427 --> 01:07:44,677 Само напред, дечко. 629 01:07:50,627 --> 01:07:51,627 Хеј, хајде! 630 01:07:53,281 --> 01:07:54,894 Хајде. 631 01:07:58,776 --> 01:07:59,785 Хајде сада дечко. 632 01:08:02,067 --> 01:08:04,404 Хајде, Тадгх. Знао сам да је у теби. 633 01:08:46,258 --> 01:08:47,258 Устани. 634 01:09:08,952 --> 01:09:10,052 МцЦабе! 635 01:09:10,730 --> 01:09:12,882 Да ли је то довољно? 636 01:09:13,483 --> 01:09:15,034 Горе. 637 01:09:15,035 --> 01:09:16,834 Да ли сте сада срећни? 638 01:09:16,835 --> 01:09:18,006 Горе, горе, горе! 639 01:09:28,467 --> 01:09:30,225 Устани. Устани! 640 01:10:28,060 --> 01:10:29,110 Устани. 641 01:10:30,160 --> 01:10:31,225 не могу. 642 01:10:50,134 --> 01:10:52,770 Да ли ћу икада од тебе направити проклетог човека? Хоћу ли?! 643 01:10:53,762 --> 01:10:55,844 Покушаваш да украдеш моју земљу. 644 01:10:55,845 --> 01:10:57,937 А ти, како можеш да чуваш земљу? 645 01:10:57,938 --> 01:11:00,050 Како можеш да бринеш о проклетој земљи? 646 01:11:02,863 --> 01:11:04,928 Видите ли овог момка овде? Видиш ли овог дркача? 647 01:11:04,929 --> 01:11:06,630 Његова породица је живела овде. 648 01:11:06,631 --> 01:11:09,153 Али када је постало тешко побегли су у Америку. 649 01:11:09,156 --> 01:11:10,849 Побегли су од глади. 650 01:11:10,850 --> 01:11:12,840 Али смо остали. Да ли разумете? 651 01:11:12,842 --> 01:11:14,615 Остали смо! 652 01:11:14,616 --> 01:11:18,648 Остали смо! Остали смо! 653 01:11:30,161 --> 01:11:32,061 Хајде дечко. Подигни мој штап. 654 01:11:32,877 --> 01:11:34,613 Иди кући трзај. 655 01:11:35,302 --> 01:11:37,946 За љубав Божију, иди кући. 656 01:11:41,962 --> 01:11:43,273 Престани да седиш као старица. 657 01:11:43,844 --> 01:11:45,402 Не дозволи му да тако прича са тобом, мали. 658 01:11:45,502 --> 01:11:46,502 Умукни! 659 01:11:46,514 --> 01:11:49,915 Отишао си у Америку. Да зарадите својих неколико долара. 660 01:11:50,733 --> 01:11:52,930 Да се ​​ниси вратио овамо са тих неколико долара... 661 01:11:52,931 --> 01:11:54,923 да купиш земљу коју си напустио? 662 01:11:54,924 --> 01:11:57,970 Ти си животиња и окрећеш се ваш син у и животиња такође. 663 01:11:58,162 --> 01:12:00,989 Покушао си да ме осрамотиш. Пред мојим селом. 664 01:12:01,162 --> 01:12:02,814 Пред мојим сином. 665 01:12:02,815 --> 01:12:05,015 Пред самим Богом. 666 01:12:05,462 --> 01:12:07,071 Па нећеш ме осрамотити! 667 01:12:07,072 --> 01:12:09,122 Нећеш, срамота ме! 668 01:12:09,123 --> 01:12:11,190 Срам ме...Срамота 669 01:12:12,111 --> 01:12:15,007 - Срам ме.... - Стани тата, камење! 670 01:12:28,662 --> 01:12:29,662 Хајде. 671 01:12:30,562 --> 01:12:31,679 Није му добро. 672 01:12:31,680 --> 01:12:33,553 Он је у реду. Нека буде. 673 01:12:33,554 --> 01:12:35,555 Научио је лекцију земље. 674 01:12:37,223 --> 01:12:38,230 Хајде. 675 01:12:41,463 --> 01:12:43,093 Хајде, биће добро. 676 01:13:08,964 --> 01:13:10,235 Он је мртав. 677 01:13:10,236 --> 01:13:12,960 - Он није мртав, дечко. - Мртав је! 678 01:13:13,564 --> 01:13:15,909 - Биће он добро. - Не мрда се. 679 01:14:12,127 --> 01:14:13,433 О мој Боже! 680 01:14:17,171 --> 01:14:18,189 о мој боже, 681 01:14:18,190 --> 01:14:21,343 Страшно ми је жао што сам те увредио. 682 01:14:28,058 --> 01:14:32,346 О мој Боже, страшно ми је жао јер сам те увредио. 683 01:14:33,044 --> 01:14:36,401 И мрзим своје грехе изнад сваког другог зла... 684 01:14:36,838 --> 01:14:39,943 јер ти се не свиђају... Боже мој 685 01:14:40,637 --> 01:14:42,802 О у твојој бескрајној доброти 686 01:14:43,803 --> 01:14:46,384 ти си тако заслужан за сву моју љубав. 687 01:14:48,065 --> 01:14:49,502 И чврсто одлучујем... 688 01:14:49,503 --> 01:14:51,587 по твојој светој милости... 689 01:14:51,588 --> 01:14:53,827 никад више да те увреде. 690 01:14:54,637 --> 01:14:57,093 И да променим свој живот. Амин. 691 01:15:01,466 --> 01:15:02,978 <и>Скоро горе. 692 01:15:02,979 --> 01:15:06,080 Још један. Само још један корак. 693 01:15:06,081 --> 01:15:08,421 Има један добар момак... 694 01:15:16,966 --> 01:15:17,966 Он је мртав. 695 01:15:18,431 --> 01:15:21,730 Он није мртав. Он није мртав. 696 01:15:28,243 --> 01:15:29,443 Он је мртав! 697 01:15:41,366 --> 01:15:42,931 13 година, 698 01:15:42,932 --> 01:15:44,995 6 месеци... 699 01:15:44,996 --> 01:15:46,753 24 дана. 700 01:15:55,302 --> 01:15:59,161 Сунце излази. Морамо га сакрити. 701 01:16:15,867 --> 01:16:17,767 Ја ћу се надметати за Бика. 702 01:16:18,667 --> 01:16:19,666 Почни. 703 01:16:20,566 --> 01:16:22,367 Сачекаћемо тенк. 704 01:16:24,017 --> 01:16:25,028 Он неће бити овде. 705 01:16:26,117 --> 01:16:27,350 <и>Зашто он неће бити овде? 706 01:16:29,436 --> 01:16:30,436 Шта? 707 01:16:31,661 --> 01:16:33,239 Зашто он неће бити овде? 708 01:16:36,267 --> 01:16:37,340 Зато што неће. 709 01:16:42,344 --> 01:16:43,344 господо... 710 01:16:43,779 --> 01:16:47,217 Постоји резерва од 100 фунти на овом терену. 711 01:16:48,759 --> 01:16:51,197 Дао сам 101 фунту за Булл МцЦабе. 712 01:16:52,905 --> 01:16:55,426 <и>Да ли неко нуди више од 101 фунте? 713 01:17:00,768 --> 01:17:02,220 <и>101 једном, 714 01:17:02,723 --> 01:17:04,915 <и>101 двапут, 715 01:17:05,571 --> 01:17:07,374 <и>101 три пута. 716 01:17:09,308 --> 01:17:11,408 <и>Продато, Булл МцЦабеу. 717 01:17:23,118 --> 01:17:24,868 Поље је твоје Бик. 718 01:18:39,919 --> 01:18:41,322 Немојте се сломити. 719 01:18:42,186 --> 01:18:44,823 - Ви? - Не ломи, Булл. 720 01:18:47,820 --> 01:18:49,520 Мени се обраћаш? 721 01:18:51,996 --> 01:18:55,964 Ако се сломи, Тадгх је изгубљен. 722 01:18:55,965 --> 01:19:00,881 Ко ће пазити на земљу? Још није спреман. 723 01:19:03,470 --> 01:19:05,370 - Не слушаш ме? - Да. 724 01:19:05,720 --> 01:19:08,920 - Чујеш ли ме? - Овде сам. 725 01:19:11,120 --> 01:19:13,871 Тадгх није у стању да гледа после саме земље. 726 01:19:15,121 --> 01:19:16,785 Хоће ли икада бити способан? 727 01:19:20,220 --> 01:19:21,371 Ако разбијете... 728 01:19:22,193 --> 01:19:24,336 Схамеи је умро за ништа. 729 01:19:25,618 --> 01:19:27,133 рекао сам ти... 730 01:19:28,120 --> 01:19:30,677 ако мораш да причаш о Шејмију, то је најбоље да уопште не говориш. 731 01:19:36,893 --> 01:19:38,618 То није била твоја кривица. 732 01:19:38,620 --> 01:19:39,621 Била је то моја кривица. 733 01:19:40,857 --> 01:19:44,283 Није ли ме чуо да вичем на тебе, "на земљи постоји живот само за једног". 734 01:19:44,284 --> 01:19:46,884 Није ли ме случајно чуо како ти вичем: „Тадгх мораће да емигрира“. 735 01:19:46,885 --> 01:19:49,115 Престани! То није била твоја кривица. 736 01:19:50,254 --> 01:19:53,647 Нису ли то била моја уста, из којих су изашле речи? 737 01:20:05,334 --> 01:20:06,410 видим га... 738 01:20:07,674 --> 01:20:09,174 сваке ноћи. 739 01:20:10,472 --> 01:20:12,558 Избаци га с ума, Булл. 740 01:20:13,322 --> 01:20:15,266 Морате га избацити из ума. 741 01:20:15,822 --> 01:20:17,622 За добро Тадгха. 742 01:20:20,790 --> 01:20:21,790 да ли мислите... 743 01:20:22,817 --> 01:20:24,639 сој је и у Тадгху? 744 01:20:25,322 --> 01:20:27,822 Забринут сам, напетост је и у Тадгху. 745 01:20:29,455 --> 01:20:32,343 Живиш са мртвим дечаком 18 година. 746 01:20:33,387 --> 01:20:35,200 То је осакаћено Тадгха. 747 01:20:35,201 --> 01:20:36,461 Нема више. 748 01:20:39,002 --> 01:20:40,197 Нема више. 749 01:20:41,568 --> 01:20:42,568 Тишина. 750 01:20:48,256 --> 01:20:49,521 Само тишина. 751 01:21:45,523 --> 01:21:46,830 То је лепа песма. 752 01:21:48,023 --> 01:21:49,302 Свиђа ти се? 753 01:21:50,123 --> 01:21:51,123 Да. 754 01:21:56,623 --> 01:21:58,602 Значи и твој отац те туче? 755 01:22:00,623 --> 01:22:02,574 Отац ме никад није тукао. 756 01:22:03,624 --> 01:22:05,580 Сви очеви туку своју децу. 757 01:22:06,224 --> 01:22:08,115 Не би били деца да нису. 758 01:22:13,024 --> 01:22:14,498 Отац ме туче. 759 01:22:16,924 --> 01:22:18,748 Мој отац ме никада у животу није тукао. 760 01:22:20,723 --> 01:22:22,686 Одакле ти тако модрице? 761 01:22:24,273 --> 01:22:25,694 Да ли је твој отац био, зар не? 762 01:22:26,123 --> 01:22:27,213 Беат иа. 763 01:22:40,324 --> 01:22:42,324 Борио сам се са њом. 764 01:22:43,124 --> 01:22:44,824 Борио си се са њом? 765 01:22:45,374 --> 01:22:46,374 Убио сам га. 766 01:22:48,122 --> 01:22:49,544 Ти си га убио? 767 01:22:53,030 --> 01:22:54,338 Ти си убио пијанца? 768 01:22:57,615 --> 01:22:59,518 Никад нисам мислио да то имаш у себи. 769 01:23:52,975 --> 01:23:55,144 <и>Тадгх, да ли би поново убио? 770 01:23:56,326 --> 01:23:57,326 <и>Ја бих. 771 01:23:58,181 --> 01:23:59,417 Ти би? 772 01:24:01,609 --> 01:24:03,732 Ако те отац поново дирне, убићу га. 773 01:24:11,226 --> 01:24:12,346 Волим те, Кати. 774 01:24:34,626 --> 01:24:35,626 Добар дечко. 775 01:24:38,026 --> 01:24:40,156 Сада ћемо добити наш крвави новац. 776 01:24:44,251 --> 01:24:45,251 Булл! 777 01:24:46,026 --> 01:24:47,026 Булл! 778 01:24:52,427 --> 01:24:53,807 Не иди на мису. 779 01:24:57,427 --> 01:24:59,623 Свештеник ће те читати од алтер. 780 01:25:05,631 --> 01:25:08,397 Тинкерс...они знају нешто. 781 01:25:10,036 --> 01:25:11,313 Пуни су пара... 782 01:25:11,317 --> 01:25:13,690 девет је сати ујутру и сви су пијани. 783 01:25:16,367 --> 01:25:17,817 Они знају нешто. 784 01:25:36,167 --> 01:25:37,917 Бог нам је послао наш крвави новац. 785 01:26:19,478 --> 01:26:22,674 Пре три дана у овој парохији је убијен човек. 786 01:26:24,228 --> 01:26:27,328 У пољу је претучен на смрт ни миљу од ове цркве. 787 01:26:28,528 --> 01:26:30,928 Полиција три дана поставља питања... 788 01:26:30,933 --> 01:26:32,634 али где год да оду... 789 01:26:32,669 --> 01:26:34,415 наилазе на тишину. 790 01:26:34,416 --> 01:26:38,105 Тишина најстрашније и најзле врсте. 791 01:26:38,606 --> 01:26:41,853 Тишина која штити убицу. 792 01:26:46,128 --> 01:26:49,022 Сада је ово парохија где разумемо глад. 793 01:26:50,683 --> 01:26:53,197 И Бог зна да у нама има много глади. 794 01:26:53,979 --> 01:26:56,141 Постоји глад за храном, 795 01:26:57,612 --> 01:26:59,741 постоји глад меса. 796 01:27:00,779 --> 01:27:02,771 Природна и разумљива глад. 797 01:27:03,731 --> 01:27:08,691 Постоји глад за љубављу, дом, децо, ове ствари су добре. 798 01:27:08,692 --> 01:27:11,675 Добре су, можда, зато што су неопходне. 799 01:27:13,147 --> 01:27:16,204 Али постоји и глад за земљом. 800 01:27:16,205 --> 01:27:18,298 А ово може бити зло. 801 01:27:19,029 --> 01:27:21,001 Може уништити душу. 802 01:27:24,729 --> 01:27:27,179 докле би ишао... 803 01:27:27,180 --> 01:27:29,629 да задовољиш своју похлепу за земљом? 804 01:27:30,729 --> 01:27:32,729 Да ли бисте ишли до тачке насиља? 805 01:27:35,055 --> 01:27:38,586 Да ли бисте можда чак и убили... 806 01:27:38,589 --> 01:27:40,033 за земљу? 807 01:27:42,980 --> 01:27:46,111 Хоћеш ли разбити човеку лобању... 808 01:27:46,780 --> 01:27:49,980 за неколико бедних јутара траве? 809 01:27:54,751 --> 01:27:58,383 Ако је тако...онда је ово поље поље крви. 810 01:28:00,119 --> 01:28:03,061 А они који од тога профитирају биће проклети. 811 01:28:05,317 --> 01:28:07,545 Међу вама је и убица. 812 01:28:07,546 --> 01:28:10,883 И кроз своје ћутање делиш његову кривицу. 813 01:28:15,158 --> 01:28:17,248 Сви сте ви убице! 814 01:28:19,670 --> 01:28:23,365 Не скрнави ову цркву својом срамотом. 815 01:28:24,284 --> 01:28:27,860 Не додај лицемерје кукавичлуку. 816 01:28:32,335 --> 01:28:33,401 данас... 817 01:28:34,667 --> 01:28:37,408 Закључаћу капије ове цркве. 818 01:28:38,031 --> 01:28:39,831 Звоно ће ућутати. 819 01:28:40,542 --> 01:28:42,559 Исповести се неће чути... 820 01:28:42,561 --> 01:28:45,161 и тако ће бити док се правда не изврши. 821 01:28:50,567 --> 01:28:53,202 Сви сте преступили у дом Божији. 822 01:28:54,638 --> 01:28:57,258 И у име Бога молим вас да то напустите. 823 01:28:57,259 --> 01:28:58,259 Излази. 824 01:29:00,181 --> 01:29:01,181 Излази. 825 01:29:03,007 --> 01:29:04,007 Излази. 826 01:29:10,882 --> 01:29:11,882 Излази! 827 01:29:13,614 --> 01:29:14,614 Излази! 828 01:29:16,350 --> 01:29:18,122 <и>Излази из ове цркве. 829 01:30:04,333 --> 01:30:05,933 Остани позади. 830 01:30:06,933 --> 01:30:09,113 Клони се. Остани позади. 831 01:30:11,733 --> 01:30:13,453 Хајде оче, хајде. 832 01:30:14,033 --> 01:30:15,933 Закључајте капије Божје куће. 833 01:30:18,109 --> 01:30:20,655 Сигурно су били закључани код такође време глади. 834 01:30:22,005 --> 01:30:24,436 Ниједан свештеник није умро у време глади. 835 01:30:25,332 --> 01:30:26,735 Само јадни људи... 836 01:30:26,832 --> 01:30:28,332 као и ми. 837 01:30:41,783 --> 01:30:42,783 Покрет! 838 01:30:50,263 --> 01:30:51,435 шта није у реду? 839 01:30:52,533 --> 01:30:54,561 Не можемо да бежимо као чамци. 840 01:30:55,783 --> 01:30:57,750 Ми смо љупци. 841 01:31:04,034 --> 01:31:05,934 Морам да се суочим са својим оцем. 842 01:31:15,999 --> 01:31:18,209 Стиже, долази! То је као диносаурус! 843 01:31:18,210 --> 01:31:21,518 <и>То је као велика птица са великим вратом и великим кљуном! 844 01:31:36,134 --> 01:31:37,650 <и>Иде на језеро. 845 01:31:42,234 --> 01:31:43,334 Излази. 846 01:31:52,600 --> 01:31:53,600 Тхомас! 847 01:31:55,035 --> 01:31:56,334 Позови птицу. 848 01:32:07,835 --> 01:32:09,563 Желиш ме, Булл? 849 01:32:10,956 --> 01:32:13,061 Иди испред мене да ти видим лице. 850 01:32:18,634 --> 01:32:19,834 Могу ли да седнем? 851 01:32:20,134 --> 01:32:21,613 Можеш седети Бирд. 852 01:32:26,546 --> 01:32:27,646 Амацх. (ирски за "оут") 853 01:32:42,235 --> 01:32:43,235 сада... 854 01:32:43,961 --> 01:32:44,981 буди добра птица... 855 01:32:44,982 --> 01:32:47,875 и реци ми где си био у петак увече. 856 01:32:50,185 --> 01:32:52,632 - Петак увече. - Птица у петак увече. 857 01:32:54,874 --> 01:32:56,718 Ово је последњи петак увече о чему причамо? 858 01:32:56,719 --> 01:32:58,323 Прошлог петка увече. 859 01:32:58,536 --> 01:33:00,442 Прошлог петка увече да видим... 860 01:33:05,686 --> 01:33:07,835 Прошлог петка увече сам био овде. 861 01:33:09,136 --> 01:33:10,450 Је ли тако момци? 862 01:33:10,451 --> 01:33:12,461 - Не - Не. 863 01:33:15,896 --> 01:33:18,600 Био си на језеру, Бирд. 864 01:33:19,277 --> 01:33:20,339 Био сам? 865 01:33:20,953 --> 01:33:22,856 Зашто бих био на језеру? 866 01:33:23,336 --> 01:33:25,236 Можда ћеш ми рећи. 867 01:33:28,678 --> 01:33:31,722 Исусе! Мислиш да сам ја доушник! 868 01:33:35,459 --> 01:33:37,021 птица... 869 01:33:37,022 --> 01:33:38,656 Ја нисам доушник! 870 01:33:38,661 --> 01:33:39,661 Био си тамо. 871 01:33:39,662 --> 01:33:42,079 На мајчином гробу нисам доушник. 872 01:33:43,355 --> 01:33:46,155 Ја нисам доушник. Ако желите доушник, то је био твој син Тадгх. 873 01:33:49,350 --> 01:33:52,174 Био је то твој син Тадгх и девојка за чаврљање. 874 01:33:53,917 --> 01:33:55,466 Било је, било је, било је, било је, било је. 875 01:33:56,347 --> 01:34:00,376 Он јој је рекао, а она оцу а њен отац је рекао свештенику. 876 01:34:00,825 --> 01:34:03,422 И свештеник рече удовици. Удовица је платила мајсторе... 877 01:34:03,457 --> 01:34:05,980 и сви су пијани смеју ти се. 878 01:34:17,361 --> 01:34:20,823 А ако ми не верујете, идите кући и потражи Тадгха. 879 01:34:20,824 --> 01:34:22,924 Зато што је са девојком за чаврљање. 880 01:34:31,736 --> 01:34:32,736 Бик, бик... 881 01:35:06,388 --> 01:35:07,725 Твој отац је овде. 882 01:35:16,339 --> 01:35:18,225 Избаци ту курву из моје куће. 883 01:35:18,226 --> 01:35:19,715 Не зови је курвом. 884 01:35:21,519 --> 01:35:24,871 Избаци ту курву из моје куће. 885 01:35:25,786 --> 01:35:29,287 Ако је поново назовеш курвом...убићу те. 886 01:35:38,432 --> 01:35:41,168 Да ли су то твоја уста, из којих излазе те речи? 887 01:35:42,416 --> 01:35:44,822 - Питај је. - Шта? 888 01:35:46,739 --> 01:35:47,992 Шта је питати? 889 01:35:48,742 --> 01:35:51,463 Питајте је шта је рекла оцу. 890 01:35:51,489 --> 01:35:53,154 Шта је рекао мом оцу? 891 01:35:53,189 --> 01:35:55,209 Шта си јој рекао... 892 01:35:55,210 --> 01:35:57,230 да је натера да отвори ноге. 893 01:35:57,839 --> 01:35:59,539 шта то говориш? 894 01:36:00,139 --> 01:36:02,040 То је оно што си рекао. 895 01:36:04,941 --> 01:36:06,841 Он нас је издао. 896 01:36:08,740 --> 01:36:11,788 Претпостављам да си јој рекао... да си убио јенка. 897 01:36:14,583 --> 01:36:17,480 Јеси ли јој рекао? Да си ти убио јељка? 898 01:36:22,909 --> 01:36:23,909 јесам. 899 01:36:25,230 --> 01:36:27,230 Он је лажов... 900 01:36:27,839 --> 01:36:29,039 и издајник. 901 01:36:31,219 --> 01:36:33,674 - Издао је земљу. - Није ме брига за земљу. 902 01:36:34,239 --> 01:36:36,183 Никада нисам марио за земљу. 903 01:36:36,184 --> 01:36:37,944 Оженићу је. 904 01:36:39,156 --> 01:36:40,156 Шта? 905 01:36:43,210 --> 01:36:44,719 Оженити је? 906 01:36:45,171 --> 01:36:47,327 Тикер? Путник? 907 01:36:48,128 --> 01:36:51,373 Они су путујући људи, Тадгх, изопћеници. 908 01:36:51,940 --> 01:36:53,858 Није их брига за земљу. 909 01:36:55,001 --> 01:36:56,012 До краја године... 910 01:36:56,499 --> 01:36:59,266 биће камења, избијаће из земље. 911 01:37:01,237 --> 01:37:03,537 А коров, остало ће појести. 912 01:37:04,547 --> 01:37:08,226 Не разумеш, никад нећеш разумети. 913 01:37:08,886 --> 01:37:12,266 нећу земљу, она не жели земљу. 914 01:37:12,267 --> 01:37:15,893 Ти си једини који то жели земљиште, и сада га имате. 915 01:37:18,055 --> 01:37:19,996 Нећу земљу! 916 01:37:21,840 --> 01:37:23,826 Желео сам земљу за тебе. 917 01:37:24,662 --> 01:37:27,015 Каквог наследника може да ти да? 918 01:37:27,716 --> 01:37:30,522 Онај који може да воли без земље. 919 01:37:43,491 --> 01:37:45,471 Не иди, Тадгх, не иди. 920 01:37:45,476 --> 01:37:47,440 Не одлази. 921 01:37:47,791 --> 01:37:49,591 Шта желиш да урадим? 922 01:37:50,791 --> 01:37:52,888 Остани овде и обеси се... 923 01:37:53,411 --> 01:37:55,612 као мој брат Схамеи? 924 01:38:00,868 --> 01:38:01,918 Збогом мајко. 925 01:38:03,519 --> 01:38:04,861 Збогом оче. 926 01:38:06,833 --> 01:38:07,972 Кати, хајде. 927 01:38:17,191 --> 01:38:18,191 <и>МцЦабе. 928 01:38:20,091 --> 01:38:21,791 МцЦабе. Дођи овамо, МцЦабе. 929 01:38:23,241 --> 01:38:24,241 <и>МцЦабе. 930 01:38:37,493 --> 01:38:39,471 Ти зла копиле. 931 01:38:47,992 --> 01:38:49,892 Платићеш за ово, МцЦабе. 932 01:39:01,793 --> 01:39:02,793 Схамеи! 933 01:39:21,592 --> 01:39:23,974 Ниси имао ни пристојности да га остави 934 01:39:24,892 --> 01:39:27,105 где бисмо га могли хришћански сахранити. 935 01:39:27,106 --> 01:39:30,778 Хришћанска сахрана? Хришћанска сахрана? 936 01:39:32,106 --> 01:39:34,573 Мој дечак лежи тамо иза необележени гроб. 937 01:39:35,039 --> 01:39:37,691 Отишао је у сусрет свом творцу без једна молитва од свештеника. 938 01:39:38,466 --> 01:39:41,761 Црква је одбила да га пусти унутра освештао са својим дедом. 939 01:39:47,193 --> 01:39:48,893 Све је нестало. 940 01:39:49,393 --> 01:39:51,004 Краљевство је нестало. 941 01:39:51,693 --> 01:39:53,293 Тадгх је отишао. 942 01:39:53,645 --> 01:39:55,267 Схамеи... је отишао... 943 01:39:56,157 --> 01:39:57,689 земље нема... 944 01:39:58,094 --> 01:39:59,694 уништена. 945 01:40:15,494 --> 01:40:17,336 Где идеш, Булл? 946 01:40:17,978 --> 01:40:20,162 Ископаћу Схамеиеве кости... 947 01:40:20,634 --> 01:40:22,942 и сахрани га у наручју мог оца. 948 01:40:25,782 --> 01:40:28,771 Смири се бик, мирно. 949 01:40:29,494 --> 01:40:31,494 Проклет био, што слушаш свештеника. 950 01:40:32,782 --> 01:40:35,035 Наравно да је требало да га сахраним својим голим рукама. 951 01:40:39,494 --> 01:40:42,173 Проклети моја мајка и мој отац... 952 01:40:45,373 --> 01:40:48,218 што си ме робовао на проклетом гладном пољу 953 01:40:48,594 --> 01:40:50,547 и сломи ме за то. 954 01:40:57,202 --> 01:40:59,977 Булл, погледај се! 955 01:40:59,978 --> 01:41:01,978 Погледај себе хоћеш ли? 956 01:41:03,535 --> 01:41:05,992 Не... не. 957 01:41:07,095 --> 01:41:09,097 Проклињем себе... 958 01:41:10,795 --> 01:41:13,175 за псовање моје мајке до пакла... 959 01:41:13,495 --> 01:41:15,295 да добијем терен. 960 01:41:17,524 --> 01:41:20,460 Погледај се, хоћеш ли? Погледај се! 961 01:41:34,767 --> 01:41:36,070 Здраво, Булл. 962 01:41:36,650 --> 01:41:38,193 Јеси ли унутра, Булл? 963 01:41:39,195 --> 01:41:40,895 Чујеш ли ме Булл? 964 01:41:43,356 --> 01:41:45,601 Чујеш ли ме тамо Схамеи? 965 01:41:47,696 --> 01:41:49,771 Чујеш ли ме даље у том огледалу? 966 01:41:50,432 --> 01:41:52,810 Чујеш ли свог оца, сине? 967 01:41:53,441 --> 01:41:55,941 Долазим по тебе сине, где год да си... 968 01:41:57,277 --> 01:41:58,977 У рају или у паклу. 969 01:42:06,596 --> 01:42:07,651 Где идеш Булл? 970 01:42:07,652 --> 01:42:10,206 - Где идеш? - До ивице... 971 01:42:10,207 --> 01:42:11,235 света. 972 01:42:25,147 --> 01:42:28,222 Тадгх, стани. Тадгх. 973 01:42:30,236 --> 01:42:31,236 Тадгх! 974 01:42:33,149 --> 01:42:34,347 Тадгх... 975 01:42:36,296 --> 01:42:38,079 твој отац је полудео. 976 01:42:39,551 --> 01:42:41,002 Он је далеко до литица. 977 01:42:41,368 --> 01:42:42,368 Шта? 978 01:42:42,422 --> 01:42:44,002 Са стоком. 979 01:42:45,702 --> 01:42:47,962 Он мисли да си га издао. 980 01:42:54,797 --> 01:42:56,191 Боље га заустави. 981 01:43:30,497 --> 01:43:31,497 Стани! 982 01:43:32,023 --> 01:43:33,023 Стоп Да! 983 01:43:33,882 --> 01:43:36,493 Нико те није издао! 984 01:43:39,597 --> 01:43:40,897 Врати се, Тадгх. 985 01:45:21,657 --> 01:45:22,657 <и>Мој дечко. 986 01:45:26,020 --> 01:45:27,340 Нећеш му наудити. 987 01:45:27,341 --> 01:45:29,045 Нико му неће наудити! 988 01:45:29,552 --> 01:45:31,286 Пази на себе сада. 989 01:45:32,343 --> 01:45:33,343 Пази на себе. 990 01:45:35,800 --> 01:45:36,800 Иди назад! 991 01:45:38,900 --> 01:45:39,900 Иди назад! 992 01:45:45,706 --> 01:45:47,559 Врати се, врати се! 993 01:46:07,305 --> 01:46:10,893 У име оца, сина и светог духа. 994 01:46:12,691 --> 01:46:14,744 Оче наш који си на небесима. 995 01:46:14,745 --> 01:46:16,710 нека им се свети име. 996 01:46:16,711 --> 01:46:18,397 Они долазе Краљевство. 997 01:46:18,398 --> 01:46:21,073 Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу. 998 01:46:21,074 --> 01:46:23,344 Хлеб наш насушни дај нам данас... 999 01:46:23,345 --> 01:46:25,097 и опрости нам сагрешења наша, 1000 01:46:25,098 --> 01:46:27,726 као што опраштамо онима који нам преступе. 1001 01:46:30,417 --> 01:46:32,466 Не уведи нас у искушење. 1002 01:46:32,901 --> 01:46:34,504 но избави нас од зла. 1003 01:46:35,801 --> 01:46:36,801 Амин. 1004 01:46:39,529 --> 01:46:40,751 <и>Врати се и остави га на миру! 1005 01:46:44,650 --> 01:46:46,091 <и>Остави га на миру!